ビジネス敬語について

一般的見識として

ご質問を拝見し、ご連絡差し上げます。

本件は人事というよりは、日本語に関するご質問ですので、あくまで一般的見識としてご連絡申し上げます。

ご質問の背景としてお持ちの言語感覚は、極めて常識的ではないかと拝見します。
まず、「●●部長殿」がいわゆる二重敬語かどうかですが、例えば「召し上がっていらっしゃる」というような尊敬語と尊敬を表す助動詞による、明らかな誤用としての二重敬語に対して、役職と敬称としての「様」や「殿」による「二重」は、一般に広く常用されています。
しかも、流行語等による文法の現代的な変形とも言い難く、古来から用いられていると思われます。
例えば、歴史小説等でも、登場人物の台詞として、相手の役職名の後に「殿」を付けて呼ぶ言い方（※「関白殿下」、「●●守殿」等）は、頻繁に登場します。
従って、本件を二重敬語として忌避する理由は見当たらないと思われます。

次に、「様」か「殿」かです。
これは、あくまで用法上の習慣に属する問題ですが、役職名である「部長」等は、たしかにそれ自体が、日本語としては敬称の意味を孕んでいます。そのため、その後に付ける場合には、「殿」の方が日本語としてなじむように思われます。
というのは、やはりご指摘のように、「殿」には「様」に比べて若干ですが目下に用いるニュアンスがあるため、役職名の後につけることによる二重敬語的な重複の感覚を和らげる効果があるためと思われます。

ご参考まで。

投稿日：2007/12/06 11:31　ID：QA-0010720

相談者より

投稿日：2007/12/06 11:31　ID：QA-0034296大変参考になった