日本語の職位と英語呼称について

英語の呼称

事業本部長（General Manager)または(Division Manager)　Director もよいでしょうね。

事業部長 (General Manager)または(Managing Director)　後者が良い

事業副部長(General Manager)　Senior Manager

部長(Chief Manager) OK

副部長（Chief Manager) Senior Assistant Manager

部長代理 (Manager) Assistant Manager

投稿日：2010/12/07 11:32　ID：QA-0024171

役職の英文呼称

.
■ 企業、学会、軍隊、政治などの分野によって、同じ呼称が違った意味に使用されたり、異なった呼称が略、同義語であったりしますので注意が必要です。企業に限って言えば、従業員 （ Employee ） に対して、各国の会社法などで使用されている経営者呼称の使用は避けなくてはなりません。
■ その上でのことですが、肩書きは、組織の規模や、企業形態によって、表現が違います。係長や、主任などは区別がないケースもありますので、日本の肩書きよりも、実際の仕事内容で判断する方が良い場合があります。ご検討案も勿論結構です。色々な事例がありますが、以下も参考になれば・・と思います。

　　部長・本部長 　⇒　 general manager/chief of a department
　　副部長 　⇒　 assistant manager
　　次長 　⇒　 deputy general manager
　　室長 　⇒　 chief / director/head of a section （ division/department ）
　　課長 　⇒　 manager / （ section chie f）
　　参事 　⇒　 associate director （ chief ） （ of a section ）
　　副参事 　⇒　 deputy associate director （ chief of a section ）
　　主幹 　⇒　 senior manager
　　係長（主任）　⇒　 chief clerk / （ section chief ）
　　主査 　⇒　 assistant section chief
　　課長代理 　⇒　 acting chief of a section
　　係長（主任） 　⇒　 chief clerk / （ section chief ）
　　社員（部員） 　⇒　 staff （ membe r）
　　営業部長 　⇒　 chief of the sales department / business （ sales ） manager
　　工場長 　⇒　 factory manager / plant superintendent
　　ＰＲ担当 　⇒　 communications manager
　　秘書（幹事） 　⇒　 secretary
　　支店長 　⇒　 general manager / branch manager
　　参与 　⇒　 counselor / consultant

投稿日：2010/12/07 11:48　ID：QA-0024174

相談者より

川勝研究所 川勝　民雄様

この度は、丁寧な参考までいただきありがとうございました。
職種によってさまざまな表現がありますので、少々混乱していしまいましたので、ご相談したことで整理できました。
仕事内容で更に検討したいと存じます。

投稿日：2010/12/07 16:09　ID：QA-0041786大変参考になった

語感の統一

英語と日本語は完全一致はしませんので、意味が通じる範囲で御社がお決めになればよろしいかと存じます。その際は役名定義の統一が分かりやすいでしょう。

気になりましたのは「正」と「副」が混在している点です。
わかりにくいので、正副が存在するのであれば、分けられた方がよろしいかと思います。

１．事業本部長
限りなく事業部の全責任と全人事を管掌しているのであれば、General Mnagerが良いように思います。

２．事業部長
1.に則りますと、むしろここでDivision Managerはどうでしょうか。

３．事業副部長
Associate（あるいはActing、Deputy）General Manager

４.部長
Chief Manager

５．副部長
Acting（またはDeputy）Chief Manager)

６．部長代理 (Manager)
Associate Chief Manager

投稿日：2010/12/07 22:40　ID：QA-0024198